Sma CLUSTER CONTROLLER Manuel d'utilisateur

InstruccionesdeusoSMACLUSTERCONTROLLERClusterController-BA-es-14 | Versión 1.4ESPAÑOL

16 Configuración del acceso a través de internet... 9117 Configuración de red...

Led Estado Causa y soluciónEstado ( )Amarillo intermi-tenteSe está produciendo una actualización del Clus-terController o de los equipos conectados.L

Led Estado Causa y soluciónEstado ( )Luz roja Falla la comunicación con todos los equipos. Hasurgido un problema en la red LAN.Solución:• Asegúrese de

Led Estado Causa y soluciónEstado del soporte de da-tos ( )Apagado El ClusterController se está iniciando y aún nohay información disponible sobre la

Led Estado Causa y soluciónEstado del soporte de da-tos ( )Luz rojaEl soporte de datosUSB de la conexión USB1 es-tá lleno o protegido contra escritu

18.1.2 Leds de las hembrillas de redLed Estado Causa y soluciónEnlace/actividad(verde)Apagado No hay ninguna conexión de red establecida.El ClusterCo

18.2 Fallos en el ClusterController o en los equiposconectadosEn generalProblema Causa y soluciónEl ClusterController no arranca. Losleds y la panta

Problema Causa y soluciónEn la interfaz de usuario o en la pan-talla no se muestra la cantidad correc-ta de todos los inversores conectados.Falla la c

Problema Causa y soluciónEn la pantalla no aparece ningún va-lor de medición para el termistor co-nectado.El termistor no está conectado correctamente

Problema Causa y soluciónLa página de inicio de sesión no seabre.El ClusterController no está conectado al suministro detensión.Solución:• Compruebe

Problema Causa y soluciónLa página de inicio de sesión no seabre.Ha surgido un problema en la red LAN.Solución:• Asegúrese de que los cables de red de

1 Indicaciones sobre este documento1.1 Área de validezEste documento es válido para el SMA Cluster Controller (modelo “CLCON-10” y “CLCON-S-10”)a part

Eventos y estado de los equiposProblema Causa y soluciónAdemás del tipo de evento, en elregistro de incidencias se muestrael símbolo de la llave ( ).E

ComunicaciónProblema Causa y soluciónFalla la comunicación con al menosuno de los equipos.Es posible que haya una avería en el equipo.Solución:• Tenga

Problema Causa y soluciónFalla la comunicación con todos losequipos.Ha surgido un problema en la red LAN.Solución:• Asegúrese de que los cables de red

Problema Causa y soluciónNingún inversor o no todos los inver-sores muestran el número de versióndel archivo de actualización enviado.Si ha configurad

Problema Causa y soluciónNingún inversor o no todos los inver-sores muestran el número de versióndel archivo de actualización enviado.Debido a una aus

Energy MeterProblema Causa y soluciónEl ClusterController no muestra elEnergy Meter.El cable de red no está conectado correctamente a la cone-xión de

Problema Causa y soluciónEl test de conexión con el servidorde FTP externo ha fallado.La transmisión de datos no ha sido configurada correctamen-te.So

Problema Causa y soluciónEl perfil Modbus contiene valores demedición que no son compatibles conel equipo de SMA.Es posible que la configuración Modbu

Problema Causa y soluciónEl test de conexión con el SunnyPor-tal ha fallado.La transmisión de datos no ha sido configurada correcta-mente.Solución:•

Problema Causa y soluciónEl ClusterController no envía ningúndato al SunnyPortal.La transmisión de datos no ha sido configurada correcta-mente.Soluc

Símbolo ExplicaciónRequisito necesario para alcanzar un objetivodeterminadoResultado deseadoPosible problema1.5 Marcas de textoMarca de texto Uso Ejem

3. Seleccione el grupo de parámetros Equipo > Sistema.4. En el campo Reinicio del equipo, pulse el botón [Ejecutar].☑ El ClusterController arranca

19 AccesoriosEn la siguiente tabla encontrará los accesorios de su producto. Si necesita alguno de ellos,solicítelos a SMA o a su distribuidor.Denomin

20 Información de cumplimientoFCC ComplianceThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:1. Th

21 ContactoSi surge algún problema técnico con nuestros productos, póngase en contacto con el ServicioTécnico de SMA. Para ayudarle de forma eficaz, n

DanmarkDeutschlandÖsterreichSchweizSMA Solar Technology AGNiestetalSMA Online Service Center:www.SMA.de/ServiceSunny Boy, Sunny Mini Central,SunnyTri

SMA Solar Technologywww.SMA-Solar.com

2 Seguridad2.1 Uso previstoEl Cluster Controller es un equipo para monitorizar y controlar inversores de SMA con interfazSpeedwire/Webconnect en plant

2.3 Indicación de servicioElevados costes debido a una tarifa de internet inadecuadaLos datos del Cluster Controller transferidos a través de internet

3 Descripción del producto3.1 Cluster Controller3.1.1 Descripción de las funcionesEl Cluster Controller es un equipo para monitorizar y controlar inve

Lectura, entrega y gestión de los datos de la plantaEl ClusterController es la unidad de comunicación central de la planta y lee los datos de losequi

a través de un contacto de acuse de recibo digital o una señal analógica de salida de corrientesobre si se implantan o no y, en su caso, qué ajustes p

Actualizaciones del ClusterController y los inversoresTiene la posibilidad de realizar las actualizaciones del ClusterController y los inversores de

Posición DenominaciónH RúterI Receptor estático de telemando centralizado o equipo de telecontrolK Estación de redL Puesto de mandoM Puesto de mando d

Disposiciones legalesSMASolarTechnologyAG es propietaria de todos los derechos de la información que se facilitaen esta documentación. Queda expres

Posición DenominaciónD Sensor de temperatura exteriorE Sensor de irradiaciónF Cluster ControllerG Carga industrialH SunnyPortalI RúterK Receptor está

Símbolo Denominación ExplicaciónSeñalizaciónFCC El producto cumple con los requisitosde las normasFCC aplicables.Identificación CE El producto cumpl

Imagen 4: Leds de las conexiones de redPosición Denominación Color ExplicaciónA Led de enlace/ac-tividadVerde Muestra el estado y la actividad de la c

Vista de la pantalla ExplicaciónPlant overview Muestra el estado de la planta, el rendimiento diario actual, la po-tencia nominal de la planta y los a

3.1.5 TecladoDenominación ExplicaciónCualquier tecla Activa la iluminación de la pantalla.Teclas de flecha(◂▸▴▾)Sirven para cambiar las vistas de l

4 Interfaz de usuario del ClusterController4.1 Grupos de usuarios y autorizacionesEl ClusterController distingue entre los grupos de usuarios Usuari

4.2 Vista general de la interfaz de usuario4.2.1 EstructuraABCDEImagen 6: Interfaz de usuario del ClusterController (ejemplo)Posición Denominación Ex

Posición Denominación ExplicaciónD Área de contenido Muestra el contenido del menú seleccionado.E Barra de estado Muestra esta información:• Número de

4.2.3 Estructura de árbol de la plantaEn la estructura de árbol de la planta se representan todos los equipos de la planta en unaestructura en forma d

Símbolo Denominación ExplicaciónAdvertenciaAl menos un equipo de la planta está en estado Adver-tencia. El equipo afectado no funciona de momento defo

Disposiciones legalesCopyright © 2015 SMA America,LLC. Todos los derechos reservados.Queda prohibida la reproducción total o parcial de este document

4.2.4.2 Menú “Valores actuales”Los valores actuales son valores de medición o valores calculados de los equipos, como, porejemplo, la temperatura o la

Estado de actualización de los equiposEstado de actualización ExplicaciónOk No hay archivos de actualización disponibles o la función deactualización

Parámetros ajustables para entradas analógicasParámetro ExplicaciónTiempo de tolerancia de fallo Especifica a partir de cuándo se reconoce como fallo

Ejemplo sobre el significado de los límites inferiores y superiores para valoresnominalesComo valor inicial están configurados 4mA, y como valor fina

Parámetro ExplicaciónIntervalo de tiempo para el cam-bio del valor nominalEspecifica en qué intervalo de tiempo debe enviarse la instruc-ción de mando

Símbolo Denominación ExplicaciónAdvertencia entranteHa aparecido el evento Advertencia.Advertencia salienteEl evento Advertencia ya no existe.Informac

Símbolo Denominación ExplicaciónAjustes Ajustes de la actualizaciónEquipo Valores que afectan directamente al equipo yque no pueden asignarse a ningun

Símbolo Denominación ExplicaciónConexión a la red Elección de la fuente de medición para la po-tencia activa de la planta en el punto de cone-xión a l

Otros símbolosSímbolo Denominación ExplicaciónReloj de arena Indica que se están guardando valores en el equipo.Valor promedio Indica el valor promedi

5 Inicio y cierre de sesión en el ClusterControllerInicio de sesión en el Cluster Controller1. Si desconoce la dirección IP del Cluster Controller, l

Instrucciones de seguridad importantesGUARDAR ESTAS INSTRUCCIONESEste documento contiene instrucciones importantes que deberá respetar durante la inst

6 Ajustes del sistema6.1 Ajustes de la pantalla6.1.1 Selección del idioma de la pantallaIdiomas de la pantalla disponiblesLos idiomas de la pantalla d

6.3 Ajuste del formato de la fechaSin efecto para la exportación de datosLas modificaciones del formato tan solo afectan a la presentación de la inter

Procedimiento:1. En la estructura de árbol de la planta, seleccione el ClusterController y, en el menú delequipo, seleccione el menú Ajustes.2. Selec

6.7.2 Sincronización del tiempo de la planta a través deinternetPuede sincronizar la fecha y la hora de la planta de forma automática o manual a travé

6. Seleccione el huso horario deseado en la lista desplegable Huso horario.7. Seleccione [Guardar].6 Ajustes del sistemaSMASolarTechnologyAG /SMA

7 Configuración de los equipos7.1 Ajuste de la curva característica del sensor deirradiaciónSi ha conectado un sensor de irradiación al ClusterContro

4. Ajuste los parámetros deseados.5. Seleccione [Guardar].☑ Los ajustes se guardarán en el ClusterController y se trasladarán a todos los equipos de

4. Seleccione la entrada No en la lista desplegable Activo.5. Seleccione [Guardar].☑ Los ajustes se guardarán en el ClusterController y se trasladará

4. Seleccione el archivo de configuración deseado y pulse [Abrir].☑ En el campo Restablecer configuración del equipo (*.bak) se mostrará el nombredel

8 Exportación de datos de la planta8.1 Posibilidades de exportaciónEl ClusterController puede guardar, visualizar y poner a disposición para su proce

Indicaciones generalesTodas las instalaciones eléctricas deben hacerse de conformidad con el National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o con el Canadian

Ejemplo: Informe del día 15/10/2012.../CSV/2012/10/20121015.csvEstructura del archivo (ejemplo)Línea Explicación1 Metadatos del archivo CSV2 Línea vac

Estructura del archivo (ejemplo)Denominación ExplicaciónInfo InformaciónCreate Fecha de creaciónCulture IdiomaUtcOffset Diferencia en minutos con resp

Denominación ExplicaciónPeriod Duración del intervalo de medición en segundosTimeStamp Hora del cálculo del valor medio8.3 Ajuste de la denominación d

Procedimiento:• Conecte el soporte de datosUSB a la conexiónUSB1 del ClusterController.☑ Según la capacidad de almacenamiento disponible del sopor

Ejemplo: Introducción de la dirección IP, el nombre de usuario y la contraseñade la plantaSi desea iniciar sesión en el ClusterController como instal

3. Seleccione [Modificar].4. Seleccione el formato de exportación de los datos de la planta:• Para exportar los datos en formato CSV, seleccione la en

9 Monitorización de la planta9.1 Visualización de eventosPuede visualizar un registro de incidencias para cada equipo de la planta. En el registro dei

• En el campo Contraseña, introduzca la contraseña para el servidor SMTP.• En el campo Servidor, introduzca el nombre o la dirección IP del servidor S

10 Gestión de la planta y sustitución de componentes10.1 Modificación del nombre de la planta o del nombrede los equipos1. En la estructura de árbol d

10.3 Lectura del tipo, del número de serie y de la versiónde firmware de los equipos1. Seleccione el equipo en la estructura de árbol de la planta y,

Índice1 Indicaciones sobre este documento... 111.1 Área de validez...

Lectura de la dirección IP en la pantalla del inversor• Dé dosgolpecitos consecutivos en la tapa de la carcasa.☑ La pantalla muestra sucesivamente la

11 Sunny Portal11.1 Registro del Cluster Controller en el Sunny PortalEn una planta SunnyPortal no debe haber un ClusterController y unaSunnyWebBox

11.2 Ajuste del envío de datos al Sunny PortalRequisitos:☐ Debe estar registrado en el SunnyPortal (consulte el capítulo11.1, página61).Procedimien

4. En la lista desplegable Señal para control de comunicación, seleccione el intervalo detiempo deseado (ajuste de fábrica: Cada8horas).5. Seleccion

11.6 Adaptación de la identificación de la planta al SunnyPortalEn estos casos deberá adaptar en el ClusterController la identificación de la planta

12 Configuración Modbus12.1 Activación del servidor ModbusSi utiliza un cliente Modbus, debe activar el servidor Modbus necesario a través de la inter

• Seleccione el perfil Modbus de SMA deseado y pulse [Abrir].☑ El nombre de archivo del perfil Modbus de SMA se mostrará en el campoActualizar perfil

13 Gestión de red13.1 Posibilidades de implantar las especificaciones sobrela gestión de redTiene la posibilidad de hacer que el ClusterController im

13.2 Ajuste de parámetros en los inversores para la gestiónde redPara que los inversores de la planta puedan implantar las especificaciones del Cluste

Configuración Explicación10. Seleccione [Guardar].13.3 Ajustes para la limitación de la potencia activa13.3.1 Control de la limitación de la potencia

4.2.4.6 Menú “Eventos“... 344.2.4.7 Menú “Actualización y almacenamiento”...

• En el campo Tiempo de tolerancia de fallo, introduzca preferiblemente un valorsuperior a 1segundo. De esta forma evitará, por ejemplo, que el Clust

• Elija el grupo Configuración de estado.• Según la cantidad de entradas digitales utilizadas, active en la columna Activa elcampo de cada estado que

7. Seleccione [Modificar].8. Seleccione el grupo Inversor.9. Introduzca 200 en el campo Gradiente de potencia activa.10. Seleccione [Guardar].Selecció

Procedimiento:1. Inicie sesión en el ClusterController como Instalador.2. En la estructura de árbol de la planta, seleccione el ClusterController y,

Requisitos:☐ La configuración del ajuste predeterminado de la potencia reactiva debe acordarse con cadaoperador de red.☐ En el inversor debe estar con

• Elija el grupo Configuración de estado.• Según la cantidad de entradas digitales utilizadas, active en la columna Activa elcampo de cada estado que

• En el campo Tiempo de tolerancia de fallo, introduzca preferiblemente un valorsuperior a 1. De esta forma evitará, por ejemplo, que el Cluster Contr

de emergencia debe activarse y configurarse a través de la interfaz de usuario delClusterController. En caso de que haya un valor de consigna no váli

Procedimiento de emergencia en caso de fallo de la comunicación Speedwireentre el ClusterController y los inversoresEn caso de fallo de la comunicaci

14 Actualización14.1 Actualización automática (recomendada)14.1.1 Configuración de la actualización automáticaCon la actualización automática del Clus

8.4 Exportación de los datos de la planta a un soporte de datosUSB ...

La actualización requiere suficiente tensión de entrada de CCAlgunos inversores solo permiten la actualización a partir de una determinada tensión dee

• En la lista desplegable Origen de la actualización, seleccione el origen de laactualización deseado:Origen de la actuali-zaciónExplicaciónPortal de

Procedimiento:1. En la estructura de árbol de la planta, seleccione el ClusterController y, en el menú delequipo, seleccione el menú Ajustes.2. Selec

14.2.2 Actualización manual de los equipos de SMA conectadosTiene estas opciones para llevar a cabo la actualización manual de los equipos conectados:

3. En el área Actualizaciones disponibles, marque el archivo de actualización deseado yseleccione [Descargar].☑ El ClusterController descarga el arch

• Copie el archivo de actualización descargado (*.up2) en la carpeta UPDATE y, acontinuación, retire el soporte de datosUSB del ordenador.2. Conecte

15 Contraseñas y SMA Grid Guard15.1 Requisitos para una contraseña de la planta seguraDesde el punto de vista de la comunicación de la planta, todos l

• En el campo Confirmar contraseña, introduzca de nuevo la nueva contraseña de laplanta.5. Seleccione [Guardar].☑ El ClusterController modifica la co

Restablecimiento de la contraseña de la planta1. Inicie sesión en el ClusterController como Instalador.2. En la estructura de árbol de la planta, sel

Es necesaria una conexión de comunicación entre el Cluster Controller y losinversores durante la activaciónPara que los ajustes de las contraseñas mod

12 Configuración Modbus... 6512.1 Activación del servidor Modbus ...

• En el campo Confirmar contraseña, introduzca de nuevo la nueva contraseña de laplanta.• En el campo Configurar contraseña usuario, introduzca la con

16 Configuración del acceso a través de internetSi el ClusterController está integrado en una red LAN con rúter, también puede acceder a lainterfaz d

Acceso a través de DynDNS1. Prepare la dirección de internet deseada con un servicio DynDNS, como dyndns.com.2. Configure el rúter para DynDNS (consul

17 Configuración de red17.1 Configuración para una red LAN estática17.1.1 Configuración del ClusterController para una red LANestáticaSe requieren ra

6. En la estructura de árbol de la planta, seleccione el ClusterController y, en el menú delequipo, seleccione el menú Ajustes.7. Si todavía no se ha

Permitir el acceso del ClusterController a internet1. Inicie sesión en el Cluster Controller.2. En la estructura de árbol de la planta, seleccione el

17.5 Modificación del puerto NAT1. En la estructura de árbol de la planta, seleccione el ClusterController y, en el menú delequipo, seleccione el men

18 Localización de fallos18.1 Estados de led18.1.1 Leds de funcionamientoAsignación del led de estado ( ):El led de estado puede mostrar estos estados

Led Estado Causa y soluciónAlimentación ( ) yestado ( )Led de alimenta-ción: luz roja; ledde estado: luzamarilla o rojaEl suministro de tensión es dem

Led Estado Causa y soluciónEstado ( )Luz verde Funcionamiento normalLuz amarillaAl menos un equipo está en estado Advertencia.Solución:• Tenga en cuen